くよくよするなよ

　ボブ・ディランの名曲。
　‘Don't Think Twice,It's All Right'
　邦題は「くよくよするなよ」。

　実にくよくよした歌だ。
　振られた女をぐずぐず思っている。それでくよくよするなよ。
　変だ。男は女々しく、女は雄々しい。前から思ってた。
　「僕は彼女に心をあげた。でも彼女は僕の魂を欲しがった」
　女性の方が欲張りなところも真実か？
　男は女を追いかけるのが好きなのか？

　僕の好きなジョン・レノンの名曲‘Jealous Guy'。
　直訳は「やきもち焼き」。実に女々しい。
　「君の瞳を見つめようとしたら、君が目をそらしたと思った。
　　それですごく苦しくなった」。バカみたい。でもいい曲だ。
　ビートルズの‘No Reply'訳すと「返事無し」。
　歌詞はストーカーみたいなジョンの苦しい失恋の歌。

　ジョンは女々しく、ヨーコは未だに雄々しく活動している。
　彼女の詩‘Rainbow Revelation’訳して「虹のお告げ」。
　「怒りに祝福あれ。それは湧き上がる力のしるし」。
　実に力強い。彼女の芸術家としての資質は、言葉にあると感じる。

　２００９年１２月１９日。
　僕はいろんな事にくよくよしている。
　「くよくよするなよ」。